ホテルに引きこもりました。
今日はホテルに引きこもって
ずーっと勉強してました。
そういえば、
1枚目の写真、右下に赤でチェックマーク✔ついてるの、分かりますか？
これは、語学の先生が僕の作った文を添削してつけたものです。
なんと、
アフリカでは、
✔は正解を表します！
間違ってるわけではありません。
これは、日本とのギャップがありますよね。
僕もビックリしました。
じゃあ、日本みたいにマル○を書いたらどうなるの？
良い質問ですね、はい。
○は、問題があることを表します。
つまり、日本みたいに答えが正しいのに
○をつけちゃうと、子どもは
「あれ？何か問題があるのかな？」
と困惑してしまうわけです。
こういう違いも早く慣れなきゃな、
と思いつつ
それよりもスワヒリ語もっと勉強しなきゃ、
と必死になってるよ、タンザニアで。
また明日。
